add a formatter check - initial formatting (nfc)

[t-bltg]

1. non functional change: indentation is inconsistent as seen in https://github.com/JuliaPlots/Plots.jl/pull/4339;
2. update workflows.