Run doctests when building docs instead of tests

[schillic]

This is more consistent with what we do in other packages.

In the docs environment, an older verion of Symbolics is used, which seems to have a different behavior, and so I had to remove one doctest (= change to @example).