Fix projection of polyhedron in unconstrained dimensions

[schillic]

Embarrassing that the test was expecting the wrong result...

The build error is unrelated (https://github.com/JuliaReach/ReachabilityBase.jl/pull/69).