Require `[compat]` entry for `docs/Project.toml`

[hyrodium]

This is not a test for a target package script, but it would be nice to have a check_docs option in test_deps_compat function.