Infoview tooltips should render their contents as markdown

[Julian]

The built-in LSP hover handler properly renders hover popups as markdown, e.g.:

But our custom popups in the infoview (for tooltips) do not, see e.g.:

[Julian]

See the output from #help command for a particularly egregious example, as it's a full document.