Avoid key errors when "contrail-compute" role is not present in inventory

[ramprackash]

Also applies to other list calculations

Use variables for controller/analytics/analyticsdb/compute groups