Could not download file

[IkohNguyen]

Checklist

• [ ] I'm reporting a bug unrelated to a specific site.
• [X] I've verified that I'm running the latest version of yt-dlp.
• [X] I've verified that I'm running the latest stable version of Seal or any later preview versions.
• [X] I've read the Contributing guidelines and Code Of Conduct.
• [X] I've checked that the site i'm trying to download from is in the Supported Sites list from yt-dlp
• [X] I understand that the issue will be (ignored/closed) if I intentionally remove or skip any mandatory field.

Describe the bug

Can't download if I have "download subtitles" toggle

To Reproduce

1. Enable "download subtitles"
2. Start the download
3. Error

Error reports

App version: 1.12.1-(F-Droid) (11212) Device information: Android 13 (API 33) Supported ABIs: [arm64-v8a, armeabi-v7a, armeabi] Yt-dlp version: 2024.04.09

URL: https://youtu.be/FyADa6HiXXk?si=zSuJ8Dxi-l6vgqpx ERROR: [Errno 2] No such file or directory: '/storage/emulated/0/Download/Seal/♪ Ben 10 (Carnitrix) ｜ Primitivo ｜ AniRap [FyADa6HiXXk].en.vtt'

Screenshots & Screen Records

No response

Additional context

No response

[NewNewPipe]

It downloaded the indicated subtitles without problem from the link: https://youtu.be/FyADa6HiXXk and the current version of yt-dlp.