Refactor overlays to use decorations instead of ad-hoc dom elements

[pfitzseb]

Necessary to properly handle the screen coord vs buffer coord distinction (which is necessary due to soft wrap and wrapped code blocks).