cherrypicked gitattributes updates from previous titles branch

[coltatgh]

Including the updates to .gitattributes here before deleting the improve_titles branch

[Jyckle]

Thank you for sorting this out and saving all our other windows devs the misery of line ending shenanigans!