Add support for logical operators to match dashboard tags.

[jobosk]

Add support for boolean operators when matching grafana tags. In response to: https://github.com/K-Phoen/backstage-plugin-grafana/issues/50