search

KA-Advocates / KATranslationCheck

A rule-based checker for Khan Academy translation
Apache License 2.0
1 stars 3 forks source link

FailedConstraint as Error Message #4

Closed alani1 closed 9 years ago

alani1 commented 9 years ago

Kannst du dir mal Anschauen was der FailedConstraint bedeutet ? Es ist im Text nichts gelb markiert.

http://kacheck.localgrid.de/de_1_high_priority_platform_badges.pot/word-problems-not-translated-to-textaufgaben.html

alani1 commented 9 years ago

same here: http://kacheck.localgrid.de/de_2_high_priority_content_learn.math.cc-third-grade-math.videos.pot/word-problems-not-translated-to-textaufgaben.html

ulikoehler commented 9 years ago

Das ist eine TranslationConstraintRule. Die sagt aus, dass ein bestimmter String nicht wie festgelegt übersetzt wurde. Daher kann man auch nichts im Text markieren, da man nicht weiß wie das ansonsten übersetzt wurde.

Im Vorliegen Fall wurde world problems mit Text-Aufgaben übersetzt statt mit der üblichen Schreibweise Textaufgaben. In Hit 3 beim ersten Link mit Wort-Probleme.

ulikoehler commented 9 years ago

Divisionstextaufgaben macht m.E. Sinn. Ich werde die Regel dementsprechend erweitern.