Koumakan translation issues

So I switched to wikia translations for equipment and enemy ships, and aside from all the differences in translations, there are some missing things I've found in koumakan versions.

Both ships and equipment files have this entry:

<Ship>
  <JP-Name>？？？</JP-Name>
  <TR-Name>&lt;UNKNOWN&gt;</TR-Name>
</Ship>

Missing enemy ships:

missing: 防空棲姫 - Air Defense Princess [2]
missing: 空母水鬼 - Aircraft Carrier Water Demon [2]
missing: 泊地棲鬼 - Anchorage Demon [2]
missing: 泊地棲姫 - Anchorage Princess [2]
missing: 砲台小鬼 - Artillery Imp [2]
missing: 戦艦水鬼 - Battleship Water Demon [2]
missing: 港湾水鬼 - Harbour Water Demon [2]
missing: 離島棲鬼 - Isolated Island Demon [2]
missing: 離島棲姫 - Isolated Island Princess [2]
missing: 中間棲姫 - Midway Princess [2]
missing: 南方棲鬼 - Southern Demon [2]

For equipment, there are 九七式艦攻(九三一空) and 九七艦攻(九三一空), both translated the same (九七艦攻(九三一空) seems redundant).

Missing new equipment:

missing: 二式水戦改 - Type 2 Seaplane Fighter Kai [2]
missing: 特二式内火艇 - Special Type 2 Amphibious Landing Craft [2]
missing: 大発動艇(八九式中戦車&陸戦隊) - Daihatsu Landing Craft (Type 89 Medium Tank & Landing Force) [2]

Missing enemy equipment:

missing: 14inch連装砲 - 14inch Twin Gun Mount [2]
missing: 15inch要塞砲 - 15inch Coastal Artillery [2]
missing: 20inch連装砲 - 20inch Twin Gun Mount [2]
missing: 20mm機銃 - 20mm Autocannon [2]
missing: 40mm四連装機関砲 - 40mm Quadruple Autocannon Mount [2]
missing: 40mm二連装機関砲 - 40mm Twin Autocannon Mount [2]
missing: 4inch連装両用砲+CIC - 4inch Twin Dual Purpose Gun Mount + CIC [2]
missing: 5inch沿岸設置砲 - 5inch Coastal Gun [2]
missing: 8inch長射程連装砲 - 8inch Long Range Twin Gun Mount [2]
missing: 深海対空レーダ― - Abyssal Air Radar [2]
missing: 深海猫艦戦(爆装) - Abyssal Cat Fighter (Bombing) [2]
missing: 深海解放陸爆 - Abyssal Liberation Land-based Dive Bomber [2]
missing: 深海解放陸爆Ace - Abyssal Liberation Land-based Dive Bomber Ace [2]
missing: 深海水上偵察観測機 - Abyssal Reconnaissance Observation Seaplane [2]
missing: 深海水上レーダー - Abyssal Surface Radar [2]
missing: 対空レーダ― Mark.I - Air Radar Mark.I [2]
missing: 対空レーダ― Mark.II - Air Radar Mark.II [2]
missing: 対空散弾 - Anti-Air Dispersal Shell [2]
missing: 沿岸設置レーダー - Coastal Radar [2]
missing: 劣化徹甲弾 - Deterioration Armor Piercing Shell [2]
missing: 強化型深海缶 - Enhanced Abyssal Boiler [2]
missing: 飛び魚艦爆 - Flying Fish Dive Bomber [2]
missing: 飛び魚艦戦 - Flying Fish Fighter [2]
missing: 飛び魚偵察機 - Flying Fish Reconnaissance Plane [2]
missing: 改良型深海タービン - Improved Abyssal Turbine [2]

(also 12.7mm機銃, while 12.7mm単装機銃 translated as 12.7mm Machine Gun).

For new quests I have

<Quest>
  <ID>172</ID>
  <JP-Name>「第二七駆逐隊」を編成せよ！</JP-Name>
  <TR-Name>A67: Organize the 27th Destroyer Division</TR-Name>
  <JP-Detail>「白露改」旗艦、「時雨」「春雨」「五月雨」4隻による第二七駆逐隊を編成せよ！</JP-Detail>
  <TR-Detail>Have Shiratsuyu Kai (白露改) as the flagship, Shigure (時雨), Harusame (春雨), Samidare (五月雨) and no other ships in your fleet.</TR-Detail>
</Quest>
<Quest>
  <ID>808</ID>
  <JP-Name>「第二七駆逐隊」出撃せよ！</JP-Name>
  <TR-Name>B61: Sortie the 27th Destroyer Division</TR-Name>
  <JP-Detail>「白露改」旗艦の第二七戦隊を含む艦隊をオリョール海に展開、同海域の敵艦隊を撃滅せよ！</JP-Detail>
  <TR-Detail>Sortie a fleet with Shiratsuyu Kai (白露改) as the flagship, Shigure (時雨), Harusame (春雨), Samidare (五月雨) and up to 2 additional ships to World 2-3 and score an S rank victory at the boss node.</TR-Detail>
</Quest>
<Quest>
  <ID>809</ID>
  <JP-Name>強襲上陸作戦用戦力を増強せよ！</JP-Name>
  <TR-Name>B62: Bolster the Capability for Amphibious Assault Operations</TR-Name>
  <JP-Detail>中部海域における航空偵察「K作戦」を実施しつつ、強襲上陸作戦用戦力の強化を図れ！</JP-Detail>
  <TR-Detail>Sortie to World 6-3 and score a victory at the boss node.</TR-Detail>
</Quest>

KCV-Localisation / KanColleViewer-Translations

Koumakan translation issues #47