Closed gakada closed 6 years ago
Thanks for the info. I was extremely busy lately with work-related translations so didn't quite have enough time for KCV and the translations.
The ???/Unknown line is KCV's own, it's used when there is no name data for a ship or an equipment item (this happens sometimes with remodels; cause unknown). As my KCV automatically submits strings not present in the translations database I decided to let it use a translation for ???.
So I switched to wikia translations for equipment and enemy ships, and aside from all the differences in translations, there are some missing things I've found in koumakan versions.
Both ships and equipment files have this entry:
Missing enemy ships:
For equipment, there are 九七式艦攻(九三一空) and 九七艦攻(九三一空), both translated the same (九七艦攻(九三一空) seems redundant).
Missing new equipment:
Missing enemy equipment:
(also 12.7mm機銃, while 12.7mm単装機銃 translated as 12.7mm Machine Gun).
For new quests I have