Updating docs for new rtl-gen instructions and QuestaSim build

[rgantonio]

This PR updates the documentation to include the new rtl-gen instructions and QuestaSim build.

Major TODO:

• [x] Update rtl-gen instructions
• [x] Update QuestaSim build instructions