Fixing the header file generation

[rgantonio]

This PR modifies the template and a few on the snaxgen such that the header files generated will fall under the correct library.

Major TODO:

• [x] Modify template
• [x] Modify snaxgen