fixing a memory leak when converting the xml to a string

[scooterman]

The title says it, this change fixes a memory leak when dealing with the serialization of a document back to string.

[dginev]

Thanks for patching this @scooterman !

Indeed, taking a closer look at the xmlsave docs, we've simply used the wrong method here (or omitted a call to free, either way).