Remove dylint dependency and instead provide our own CLI interface

[KaiserKarel]

Dylint is great, but makes it quite difficult to use in CI due to the need for dynamic loading. Instead we'd like to cannibalize clippy's infrastructure to provide a single binary.