Kaiserreich / Kaiserreich-4-Bug-Reports

Issue tracker for Kaiserreich for Hearts of Iron 4
110 stars 40 forks source link

Japanese localisation #2281

Closed Kennelly1 closed 6 years ago

Kennelly1 commented 6 years ago

Explanation of the issue: Event "Recovering from the Lost Decade": 1920's-->1920s / has fully rebuilt-->have fully rebuilt Event "Profits from the Legation Cities": these consortium-->this consortium Event "Mission from Norway": They seeks-->They seek / has offered-->have offered Focus "Reorganise the General Staff": we can improving-->we can improve Focus "Electorate Reform": allows-->allow / Also, electorate refers to the people who vote, you can't really reform the people. I'd suggest just 'Electoral Reform' or more technical 'Apportionment Reform'. Event "A Party Divided": attempted complete-->attempted to complete Event "The Government of National Unity": supports-->supporters Event "Naval Bombers": IJAAS-->IJNAS (I guess) Event "The Cabinet Planning Board": When the-->With the Focus "Academic Pluralism": encouraging Pluralism-->encouraging pluralism

There are some inconsistencies in the English-translations of political party names. Shakai Taishuto is Social Masses Party, but "The Assassination of Katayama Sen" calls it Socialist Masses Party. Both are possible, but KR should settle on one translation.

Quick questions:

OS:Win10 HoI4 version:1.5.4. Kaiserreich version:0.8 Devbuild Using Steam?Yes Were you in multiplayer?No List other mods used (including KR Music mod):No Have you changed any files, outside of mods used?No Checksum (four-letter code at the bottom of your title menu): Which DLC expansions do you NOT have?All

Screenshots / Video:

Zankoas commented 6 years ago

Fixed, thanks for reporting