Lines marked "Missing TL"

08 TS

[ ] 0:05:14.00: 壱万円: ¥10,000
- Not necessary since this is a real banknote and 10000 is already written in the corner.
0:12:51.33 (marked as "Skip")
- [ ] 切っても切っても金太郎: Kintarou's face wherever you cut it
- Taken from the dialogue
- [ ] 伝統飴: Traditional candy
- [ ] ブルーベリー: Blueberry

Lines marked with TL in the Actor field. The TL for these screens are incomplete. I can try to TL more if we're actually going to do them.

[ ] 0:05:18.97: The relevant posts:
- 45: 【落語者】シリ出し魔梨威さんは無意味に尻: [Rakugo performer] Mooning Buratei Marii exposes her rear for no apparent reason
- 50:【尻出し】蕪羅亭魔梨威【芸人】: [Mooning] Buratei Marii [Entertainer]
- 58: 【子供】蕪羅亭魔梨威に尻【蒙古斑】: [Child] Buratei Marii butt [Mongolian Spot}
- 64: 【尻出し】蕪羅亭魔梨威【落語家】: [Mooning] Buratei Marii [Rakugo performer]
- 69: 蕪羅亭魔梨威の尻蒙古斑は宇宙海賊が記した宝の地図: Buratei Marii's Mongolian spot is the X on the space pirates' treasure map
- The others are references to other things, according to Vale
- Feel free to replace "Mooning" with "Ass exposed" or similar
[ ] 0:09:53.32: (similar stuff as above, but with different titles)
[ ] 0:09:54.82: (TL in script)
[ ] 0:09:56.33: 蕪羅亭魔梨威の尻出し事件のまとめ: Summary of Buratei Marii's mooning scandal

[ ] 0:04:49.85: 歳末助け合いハロウィン: Year-End Halloween Charity Campaign
[ ] 0:17:10.30: (not important)
- 夜10時まで診療: Open until 10pm
- 日曜日診療: Open Sundays
- 診療時間: Business Hours
- 午前: Morning
- 午(後): Afternoon
- 月・火・木・金: Mon, Tue, Thu, Fri
- 土: Sat
- 日: Sun
[ ] 0:17:43.04: (As the script note suggests, just make up puns. Vale has TLs for them in the TL notes)
0:21:43.53:
- [ ] みかん: Mandarin
- [ ] と: Ⓟ
- This is a shogi piece, specifically a promoted pawn. Other non-pawns follow behind it. I would leave all of them untranslated since even Western players play with the Japanese characters.