[kano-burners] Issues with disk names containing special characters

[Ealdwulf]

People with disk names containing special characters, eg, (), can't use the burner due to the way the disk names are passed to utilities. We should always quote disk names.