search

Kar1o / endgame-singularity

Automatically exported from code.google.com/p/endgame-singularity
0 stars 0 forks source link

es_AR needs to be updated #20

Open GoogleCodeExporter opened 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
The es_AR translation needs to be updated.  There are a number of new
things to translate, and some of the old ones have moved or changes
significantly.

Original issue reported on code.google.com by funnyman3595 on 29 Apr 2008 at 8:58

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by funnyman3595 on 29 Apr 2008 at 9:01

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by funnyman3595 on 29 Apr 2008 at 9:25

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by funnyman3595 on 29 Apr 2008 at 11:08

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
We haven't gotten a reply back on this, so it looks like we'll have to ship it 
as-is
for 0.28 and hope someone gets annoyed enough to fix it for 0.29

Original comment by funnyman3595 on 11 May 2008 at 4:29

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Hi, i like to translate teh es_AR. What i have to do.

Original comment by etern...@gmail.com on 9 Jul 2008 at 3:57

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Greetings, eternal1, glad to have your interest.  What you'll need to do is 
download
a copy of the latest SVN, go into the data directory, and update the *_es_AR.dat
files, using the matching *_en_US.dat files as reference.  

* Entries that are in es_AR but not en_US have been removed from the game, but 
may
still be useful in translating other sections.
* Entries marked !!!like this!!! are the raw, untranslated English of a new 
entry.
* Other entries have already been translated, but the source may have changed 
since.
 We are told that the old es_AR could use work, even before the changes that have
been made, so you'll probably want to do a full pass sooner or later.

To get the files back to us, you can attach them here or on 
endgame-singularity-dev.

If you happen to have git sitting around (ignore this otherwise): The easiest 
pathway
from my side is to work on the (publicly-writable) mob branch of
http://repo.or.cz/w/singularity-git.git ( human-readable webpage, push to
git+ssh://mob@repo.or.cz/srv/git/singularity-git.git ).

Original comment by funnyman3595 on 9 Jul 2008 at 11:24

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Shifting to next release milestone.

Original comment by phil.bor...@gmail.com on 27 Jan 2009 at 12:35

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
I ran that traduko thing, used Google to translate into Spanish, and reordered 
by hand.
In rare cases Google didn't know the Spanish word for something so I had to do 
some
research, but for the most part I just used what Google gave.
I'm sure a native speaker would be able to do a better job.

Some notes:
(a) There are some labels that are hard-coded as English.
(b) Should it be "Antarctic" or "Antarctica"?  I thought the latter, so that is 
what
I used.
(c) Would be nice to have an automated way to know whether there is a hotkey 
conflict.
(d) Is socioanalytics intended to be analysis of society or analysis of 
sociology?  I
used the latter.

Original comment by justap...@gmail.com on 31 Oct 2009 at 10:44

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
Changes incorporated in git commit dcff13af..  I would still like to see a 
native speaker bang on this, though, so leaving it open.

Original comment by phil.bor...@gmail.com on 2 Apr 2012 at 12:42