feat(docker): restructure Dockerfile and add production stage

[Karitchi]

• Restructure Dockerfile to create distinct base, build, and production stages.
• Add production stage for optimized production build with necessary assets.
• Configure build stage to generate production-ready assets.
• Update docker-compose.yml to use dynamic build target based on environment.
• Include production environment handling and custom environment files.