Fr version - Githubissues

KarlBishop / pokemon-type-chart

Type Matchup Charts, showing how damage modifiers are applied when attacking and defending against Pokémon of different types.

8 stars 2 forks source link

Fr version #2

Open boly38 opened 2 years ago

boly38 commented 2 years ago

Is it possible to plan / get a translated version of this image ? Ex. French Thanks

KarlBishop commented 2 years ago

Hi, yes I'd be happy to put up a translated version. I'm on holiday this week, so I might not get to it very soon, but I should be able to do it early next week if not before.

Would you be interested in supplying/correcting the translation? You could let me know the translation here or I can put up a version translated using Google and then you could tell me if there's something wrong with it.

boly38 commented 2 years ago

cool & yes I can try to help : will try to give you en=>fr dictionnary in following days

boly38 commented 2 years ago

PokemonGo-Type-Chart - PokemonGo.pdf

My son helped me to do that We've done Pokemon Go (we dont known about Gen6??) I've google drive link if you want.

For the legend, the google translation is 100% success for me:

Remarque : dans Pokémon Go, les modificateurs de dégâts ont des valeurs différentes par rapport à Gen 6 (Soure : eurogamer.net) :

Pas très efficace - 0,625x dégâts, au lieu des 0,5x dégâts infligés dans la série principale.
Super efficace - 1,6x dégâts, au lieu de 2x dégâts infligés dans la série principale.
Immunité - 0,39x dégâts, au lieu de 0 dégâts infligés dans la série principale.
Doublement efficace - 2,56x dégâts, au lieu de 4x dégâts infligés dans la série principale.

KarlBishop commented 2 years ago

That's awesome, thank you (and your son) for the help!

KarlBishop commented 2 years ago

@boly38 I've uploaded a French version today. See the links to the translated charts in the new French README file.

Let me know if you see any mistakes or issues.

Also, let me know if you would want the notes, "Remarque : dans Pokémon Go, les modificateurs de dégâts... etc", added to the bottom of the Image téléchargeable.

boly38 commented 2 years ago

Amazing work! I've read french version, and I didn't see issue. Thanks a lots👏

Here is some minor feedback I've in mind (just for information)

Not easy to map "S" "N" "I" with respectively "Super efficace", "Pas très efficace", "Immunité" : you may just add the letter in the legend to remove any doubt.
In the legend I dont know what "main serie" refer to : I understand that it is for other pokemon game (out of Pokemon Go).

Also, let me know if you would want the notes, "Remarque : ...

I think it is not mandatory

Thanks for your work, and it's ok to close this ticket.