refactor: Remove legacy fractional balance types

[drklee3]

Description

• Remove proto type for x/evmutil fractional balances
• Remove relevant methods for x/evmutil fractional balances

Includes some partially redundant changes from #1960 to as the bank keeper was also removed due to it depending on the removed methods

[drklee3]

Still required for upgrade handler, to be revisited after upgrade