K-means gating only produces K-1 gates

[McCrea]

I suspect this is a permissions creation bug which was brought in with the bucket name redactor. Sadly there's little we can do for the final hand in, but this still needs fixing before the demo.