Refine texture dimensions language

[lexaknyazev]

• Remove the out-of-order mention of 3D textures.
• Use proper normative language in texture dimensions restrictions.
• Clarify that 3D compressed blocks cannot be used with non-3D textures.
• Refine API and format-specific tips.