Extend printf tests with more %% corner cases

[karolherbst]

We've had a couple of bugs inside mesa/rusticl processing %% correctly. I've added those cases locally to make sure all corner cases are properly handled.