[c11_atomics] Add float/double type to atomic_compare_exchange test

[wenju-he]

OpenCL spec supports atomic_float and atomic_double types for atomic_compareexchange* builtins.