Fix reflow script

[rpavlik]

The error message was incorrect, and we defaulted to not overwriting and outputting in a different folder, but we never created it.

• reflow: Fix filename in error message
• reflow: If not overwriting, make sure the out directory exists.