GLSL: Improve BDA handling in esoteric situations

[HansKristian-Work]

• Handle pointer to non-Block-decorated OpTypeStruct.
• Be more careful about types we forward.
• Handle non-block pointer-to-pointer.
• Handle casts to ptr-to-array types with different ArrayStride.