opt: Add support for OpExtInst to capability trim pass

[cassiebeckley]

The grammar does track required capabilities for extended instruction set operations, so we just need to look them up.