opt: Fix array copy propagation of access chain pointers

[cassiebeckley]

5827 is broken for situations where a loaded value is stored to a pointer resulting from an OpAccessChain. Traverse access chains to find the original OpVariable to add to the worklist.

For https://github.com/microsoft/DirectXShaderCompiler/issues/6960