Template and split marray tests to reduce memory consumption

[steffenlarsen]

Some of the test categories in the suite require a lot of memory when compiling with DPC++. One of these is the marray category.

This commit splits the marray test into multiple categories and templates most of the test source files on the tested types.