scripts: Make generate_source.py look harder for vk.xml

[jeremyg-lunarg]

Allow the registry path argument to also be the base directory containing the Vulkan-Headers repo (eg. ./external) to save redundant typing.