Add functional testing

[KieranBond]

Alongside unit testing via #49 , we should add full-flow functionality testing.

We can do this in a standard test project for now.

Best way to do this may be using Docker/Test containers and WebApplicationHost.

[linear[bot]]

TOM-45 Add functional testing