Stream erasure coded reads properly

[Kimahriman]

Currently erasure coded streams return entire blocks at once. We should update this to return individual cells at a time instead to better support incremental loading/processing