Update Python error conversions

[Kimahriman]

• Use debug formatted string for default error conversion
• Only convert errors with direct python error types, and let everything else just fall through