[nio]autobahn: fixes for compression tests

[pushkarnk]

This commit makes two changes. Firstly, client_max_window bits must not be returned in the negotiation response. Secondly, after deflating the payload, the last four octets need to be dropped.