Standardize README

[helenmasters]

• Add standard sections which were missing
• Update header banner
• Clarify further how to use Redis

[helenmasters]

@djones6 please can you look at the latest commit as I've addressed your review comments.