fix: Cleanup network address change code.

[Nerivec]

Avoid multiple triggering of same logic (with tests). Fix not waiting for broadcast in device.updateNetworkAddress. Might want to rename that one since it's a side-effect that actually updates it, not the function itself? requestNetworkAddress?

[Koenkk]

requestNetworkAddress makes more sense indeed

[Koenkk]

Thanks!