Käännösmuutos uudelle asiakastiedon välilehdelle Taattavat maksut

KohaSuomi / Koha-23x

(K23) Versioon 23.11 siirtyminen. Wiki-osiossa on erilaisia ohjeistuksia ja tietoa muutoksista ja uusista ominaisuuksista.

GNU General Public License v3.0

1 stars 0 forks source link

Käännösmuutos uudelle asiakastiedon välilehdelle Taattavat maksut #141

Closed Kati-Helle closed 4 months ago

Kati-Helle commented 5 months ago

Mikä vikana?

Uusi ominaisuus 'Takaajan tiedoissa näkyy taattavan julkisoikeudelliset maksut' muodostaa mm. uuden välilehden asiakkaan tietoihin, kun ominaisuus toteutuu.

Saako välilehden nimeen muutoksen Taattavat maksut -> Taattavan maksut

Mitä pitäisi tapahtua

No response

Kuinka toistaa ongelma/asia

No response

Jotain muuta?

No response

Asiasanat/tagit

No response

atarnus commented 5 months ago

Mahdollisesti 'taattavien maksut'? Voi kuitenkin olla useampia.

Kati-Helle commented 5 months ago

Vastaavan lainoihin liittyvän välilehden nimi on Perheenjäsenen lainat

Samantyylinen myös maksuihin?

AnneliO commented 5 months ago

Teksti on englanniksi "Guarantees' charges (%s)" eli Kassun ehdottama Taattavien maksut olisi oikeampi käännös.

Eli teen muutoksen

Guarantees' charges (%s) Taattavat maksut (%s) -> Taattavien maksut (%s)

AnneliO commented 5 months ago

Perheenjäsenen lainat on englanniksi Relatives' checkouts (%s), mikä kääntyisi oikeasti Perheenjäsenten lainat (%s). Vaikka tuntuisi loogiselta kääntää tuokin muotoon Taattavien lainat, niin se ei käy, koska välilehdellä näkyy oikeasti perheenjäsenten lainat. Eli jos vaikka samalla takaajalla on usemapi taattava, näkyy lasten tiedoissa Perhenjäsenten lainat -välilehdellä sekä takaajan että sisarusten lainat.

Korjaan tuon välilehden otsikon oikeaan monikkomuotoon.

Relatives' checkouts (%s) Perheenjäsenen lainat (%s) -> Perheenjäsenten lainat (%s)

AnneliO commented 5 months ago

Muutokset viety Koha-transaltions-tietovarantoon ja yhteisön Weblateen. Tulee näkyviin, kun seuraavan kerran tehdään build.

Kati-Helle commented 5 months ago

Kenties joskus lainojen välilehden nimenä voisi olla Taattavien/Takaajien lainat ? Sopisi paremmin Holhottava aikuinen -asiakastyypille.

AnneliO commented 5 months ago

Kenties joskus lainojen välilehden nimenä voisi olla Taattavien/Takaajien lainat ? Sopisi paremmin Holhottava aikuinen -asiakastyypille.

Tuossa pitäisi minusta sitten jo alkuperäinen teksti muuttaa. Jos haluat, niin tee siitä tiketti yhteisöön. :)

AnneliO commented 4 months ago

Tämä muutos on jo tuotannossa, joten suljen tiketin.