Varaushuomautuksen tekstit kummalliset

KohaSuomi / Koha-translations

(KTRAN) Koha-Suomi translation files are kept here under lock and key.

GNU General Public License v3.0

1 stars 2 forks source link

Varaushuomautuksen tekstit kummalliset #43

Closed PiaKusmin closed 2 months ago

PiaKusmin commented 2 months ago

Mikä vikana?

Jos noutaa varauksen toisen puolesta, saa ilmoituksen:

Vahvista lainaus

Ilmoituksen tekstit ovat kuitenkin hassusti. Tulisi korjata.

Mitä pitäisi tapahtua

Aiemmin näyttänyt tältä (kuvankaappaus Koha-ohjeesta 4.2.5)

Vahvista lainaus - vanha

Kuinka toistaa ongelma/asia

No response

Selain

No response

Jotain muuta?

No response

AnneliO commented 2 months ago

Nuo kaksi ilmoitusta näyttäisi olevan vähän eri tilanteesta. Toisessa varaus on käsiteltävänä-tilassa, joka tulee esim. silloin kun nide palautetaan noutokirjastossa automaattiin, mutta sitä ei ole vielä palautettu sen jälkeen Kohassa. Toisessa varaus on jo noudettavissa asiakkaalle.

Mutta käännös siinä on joka tapauksessa väärin. Se pitäisi olla jotain tyyliin "on käsittelyssä asiakkaalle x kirjastossa y". Miepä katson, saisiko tuosta järkevän lauseen aikaiseksi. :)

AnneliO commented 2 months ago

(%s) is being processed for

(%s) käsitellään kirjastossa -> (%s) on käsiteltävänä asiakkaalle

PiaKusmin commented 2 months ago

Käännös näyttää hyvältä. Suljen tiketin.