search

KohaSuomi / Koha-translations

(KTRAN) Koha-Suomi translation files are kept here under lock and key.
GNU General Public License v3.0
1 stars 2 forks source link

Käännösmuutos (swe) itsepalvelutoimintoon #53

Open Kati-Helle opened 2 months ago

Kati-Helle commented 2 months ago

Helle-muutosehdotus itsepalvelutoiminnon käännökseen.

Palautettu (palautus) Palautettu -> Återlämnad

kuva

Anneli on tarkistanut, että termi ei ole käännettävissä. Termi pitäisi kuitenkin saada kääntymään.

AnneliO commented 1 month ago

Itsepalvelutoiminto muuttuu vähän versioon 24.05 ja tuo ilmoitus siirtyy vähän toiseen paikkaan:

kuva

Teksti on nyt nexteillä englanniksi, joten olen toiveikas, että sen saa käännettyä, kunhan luodaan Koha-Suomen omat käännöstiedostot versiolle 24.05.

AnneliO commented 3 weeks ago

Onhan se käännettävänä näin:

Item checked in: %s

Tuohon tarvittaisiin nyt hyvä käännös ruotsiksi. Käänsin sen suomeksi "Palautettu teos".

Kati-Helle commented 3 weeks ago

Onhan se käännettävänä näin:

Item checked in: %s

Tuohon tarvittaisiin nyt hyvä käännös ruotsiksi. Käänsin sen suomeksi "Palautettu teos".

Helleläisiltä ehdotus:

Återlämnat exemplar

AnneliO commented 3 weeks ago

Ehdotettu käännös lisätty. Tulee näkyviin seuraavassa buildissa.

Kati-Helle commented 3 weeks ago

Hellestä vielä muutosehdotus itsepalvelutoiminnon ruotsinnokseen: Låna ut

"Låna ut kuulostaa ennemminkin siltä, että siinä on henkilökunta lainaamassa asiakkaalle. Itsepalvelussa pelkkä Låna olisi parempi."

AnneliO commented 3 weeks ago

Hellestä vielä muutosehdotus itsepalvelutoiminnon ruotsinnokseen: Låna ut

"Låna ut kuulostaa ennemminkin siltä, että siinä on henkilökunta lainaamassa asiakkaalle. Itsepalvelussa pelkkä Låna olisi parempi."

Tekisitkö tästä erillisen tiketin? :)

Kati-Helle commented 3 weeks ago

Hellestä vielä muutosehdotus itsepalvelutoiminnon ruotsinnokseen: Låna ut "Låna ut kuulostaa ennemminkin siltä, että siinä on henkilökunta lainaamassa asiakkaalle. Itsepalvelussa pelkkä Låna olisi parempi."

Tekisitkö tästä erillisen tiketin? :)

Uusi tiketti https://github.com/KohaSuomi/Koha-translations/issues/57