Saisiko muutoksen popuptekstiin? Kun nide palauttaessa tärppää noudettavaksi varaukseen, lukee popupissa mm. Asiakasta ei ole huomautettu.

KohaSuomi / Koha-translations

(KTRAN) Koha-Suomi translation files are kept here under lock and key.

GNU General Public License v3.0

1 stars 2 forks source link

Saisiko muutoksen popuptekstiin? Kun nide palauttaessa tärppää noudettavaksi varaukseen, lukee popupissa mm. Asiakasta ei ole huomautettu. #6

Closed Kati-Helle closed 4 months ago

Kati-Helle commented 1 year ago

Kehitysehdotukseni

Kun palautettu nide tärppää varaukseen noudettavaksi, lukee palautuksen popupissa mm. tämä: Asiakasta ei ole huomautettu.

Saisiko Asiakasta ei ole huomautettu -tekstin vaihtoon? Tekstiehdotuksia: Asiakkaalle ei ole ilmoitettu varauksesta. Asiakkaalle ei ole lähetetty noutoilmoitusta. Asiakas ei ole saanut ilmoitusta noudettavasta varauksesta.

Jotain muuta?

No response

AnneliO commented 1 year ago

Hmm.. tuo teksti tulee, kun asiakkaalla ei ole valittuna viestiasetuksissa mitään vaihtoehtoa. Eli kun asiakkaalle ei lähde tekstiviestiä tai sähköpostia. Mutta silloin meillä lähtee asiakkaalle paperikirje, eli tieto ei sinänsä pidä paikkansa.

Käännöksessä voisi valehdella, että asiakkaalle lähtee paperikirje, mutta lähteekö kuitenkaan kaikissa tapauksissa, kaikissa Kohissa? Ja valehtelu on vähän rumaa.

Toki alkuperäinen käännöskään (tai englanninkielinen teksti) ei vastaa todellisuutta, kun asiakkaalle kuitenkin lähtee viesti jossain muodossa.

En muuta vielä tekstiä, pohditaan jotain hyvää ratkaisua. :)

CodoDerDritte commented 1 year ago

Jos laittaisi ihan rehellisesti että "Asiakkaan viestiasetuksia ei ole määritelty" ?

Kati-Helle commented 1 year ago

Olisiko popupin hyvä olla kertovampi/selittävämpi? Asiakkaalle ei lähetetä tekstiviestiä eikä sähköpostiviestiä, koska asiakastiedon viestiasetuksia ei ole määritelty. Asiakas ei saa tekstiviestiä eikä sähköpostiviestiä (asiakastiedon viestiasetukset puuttuvat).

Kati-Helle commented 1 year ago

Teksti samaan tyyliin kuin silloin, kun asiakkaan viestiasetuksissa on noutoilmoitus-määrittelyjä? Popup on tuolloin tämän tyylinen.

Teksti-ehdotus tuon perusteella: Ilmoitus: Ei sähköpostia, ei tekstiviestiä (asiakastiedon viestiasetukset puuttuvat). tai ytimekkäämmin: Ilmoitus: Ei sähköpostia, ei tekstiviestiä.

ajrajala commented 4 months ago

Jos laittaisi ihan rehellisesti että "Asiakkaan viestiasetuksia ei ole määritelty" ?

Tämä kuulostaisi hyvältä lähestymistavalta, ehkä vielä hiukan tarkemmin "Asiakkaalla ei ole noutoilmoitustapaa valittuna" tms koska asiakkaalla voi kuitenkin olla osa viestiasetuksista ihan ok.

AnneliO commented 4 months ago

Koha-Suomen asiantuntijaryhmä 26.2.2024: Muutetaan meidän omiin po-tiedostoihin muotoon

Ilmoitus: Kirje

Alkuperäisteksti: Patron is not notified

AnneliO commented 4 months ago

Seuraavaan päivitykseen tulee seuraavanlainen muutos:

Patron is not notified Asiakasta ei ole huomautettu -> Ilmoitus: Kirje

Kati-Helle commented 4 months ago

Kirje on nyt paikallaan.