lower case greek spacing inconsistent

[AshtonSBradley]

You can see here

https://beautiful.makie.org/dev/examples/generated/2d/lines/line_latex_bessel/

that subscripts now seem offset. Standard latex would result in

[AshtonSBradley]

couple of other examples:

looks a little cramped

Another subscript example:

comes out looking a bit cramped, and the (k) spacing appears asymmetric: