Incomplete / incorrect German translation - suggestions - Githubissues

KomodoPlatform / atomicDEX

This is the official AtomicDEX mobile (smartphone app) repository

https://atomicdex.io

GNU General Public License v2.0

10 stars 15 forks source link

Incomplete / incorrect German translation - suggestions #128

Open teedan opened 4 years ago

teedan commented 4 years ago

Here are some suggestions from me as a native German guy with lots of GUI design experience:

Portfolio Tab:

Replace "n Assets" by "n Vermögenswerte".
Replace "Claim your rewards" by "Belohnung einfordern", or "Lohn einfordern" (if too long).

DEX Tab:

Replace "transaction fee" by "Transaktionsgebühr".
Replace "trading fee" by "Handelsgebühr".
Replace the big "HANDEL" button (to start the trade) by "Ausführen". Because "(der) Handel" means "(the) trade". "to trade" (infinitive) would be "handeln" which I find not ideal because it can also mean "to act".

It can be discussed if the three top tabs would be also translated, but maybe the words would get too long then:

TRADE --> Handel
ORDERS --> Aufträge
HISTORIE is German already, so there's an English/German inconsistency at the moment.

SirSevenG commented 4 years ago

Hello again, thanks for report. Will mind your feedback in future translation improvements.