[FR]: Use custom container for CI builds

[smk762]

Using GHA virtual environments is generally convenient, until it isn't. Updates to the GHA envs often break our builds, so it would be better to use our own containers for builds.