Update CODEOWNERS

[mheap]

What this PR does / why we need it:

We recently added contributor/maintainer/admin levels to team-k8s. This PR updates CODEOWNERS to ensure that only k8s-maintainers can merge PRs

[CLAassistant]

All committers have signed the CLA.

[CLAassistant]

Thank you for your submission! We really appreciate it. Like many open source projects, we ask that you sign our Contributor License Agreement before we can accept your contribution.
_{You have signed the CLA already but the status is still pending? Let us recheck it.}