Nerd Fonts changed their codepoints

[Korkman]

• [x] Update codepoints in the project (possibly using nerdfix)
• [x] Fix documentation ("Windows" variants are gone?)
• [x] Policeline is broken in WSL with the new font, how to fix?