Add instructions for snakemake setup in the documentation

[jkosinski]

The snakemake setup is rather confusing for users who never used snakemake (as it is with conda for people who never used conda). I think this could be easily addressed by adding the steps to the documentation.

[maurerv]

Does the recent commit 72e3dd8 make this more clear?