Relax API Versioning test

[Mr3zee]

• If version of the library changes, but tracked API did not - do not fail tests
• Replace script generation with a Gradle task for updating gold files